-
1 Eimerchen
-
2 Eiskübel
-
3 Sektkühler
ведёрко со льдом для охлажде́ния шампа́нского -
4 Weinkühler
-
5 A. hat Ansage
-
6 A. hat die Ansage
сущ.общ. ведёт концерт, ведёт передачу А -
7 Aktienring
сущ.1) экон. ринг, где ведётся торговля акциями2) фин. место на бирже, где ведётся торговля акциями -
8 Mengenanpassung
сущ.1) общ. сбалансированная поставка2) бизн. поставка на рынок такого количества товара, которое не ведёт к изменению существующих цен и, следовательно, не вызывает реакции партнёров или конкурентов3) кап. поставка на рынок такого количества конкурентного товара, которое не ведёт к изменению существующих цен -
9 Schlacker
-
10 er benimmt sich degagiert
мест.общ. он ведёт себя непринуждённо, он ведёт себя свободноУниверсальный немецко-русский словарь > er benimmt sich degagiert
-
11 er zeigt kein faires Benehmen
мест.общ. он ведёт себя некорректно, он ведёт себя непорядочно, он поступает нечестноУниверсальный немецко-русский словарь > er zeigt kein faires Benehmen
-
12 Spezialmärkte
m plDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Spezialmärkte
-
13 Einschießgelände
артил. местность, по которой ведётся пристрелкаартил. площадь, по которой ведётся пристрелка -
14 benehmen, sich
(benáhm sich, hat sich benómmen) vi1) вести себя как-л., держать себя ( в глазах окружающих)Du hast dich gestern gut [schlecht] benommen. — Ты вёл себя вчера хорошо [плохо].
Er benimmt sich unmöglich [unpassend]. — Он ведёт себя совершенно отвратительно [неподобающе].
Du hast dich wie ein Kind [kindisch] benommen. — Ты вёл себя как ребёнок [по-ребячески].
Ich wusste nicht, wie ich mich dabei benehmen sollte. — Я не знал, как себя при этом вести [как держать себя].
Er weiß sich zu benehmen. — Он умеет вести себя. / Он знает правила поведения.
Du kannst dich nicht benehmen. — Ты себя не умеешь вести. / У тебя дурные манеры.
Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen. — Он ведёт себя как слон в посудной лавке.
2) (sich gegen jmdn. (A) / jmdm. (D) gegenüber irgendwie benehmen) вести себя каким-л. образом, поступать по отношению к кому-л. как-л.Er hat sich höflich [korrekt] gegen mich benommen. — Он вёл себя [поступил] по отношению ко мне уважительно [корректно].
Warum hast du dich zurückhaltend gegen sie [ihr gegenüber] benommen? — Почему ты вёл себя сдержанно по отношению к ней?
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > benehmen, sich
-
15 verhalten, sich
(verhíelt sich, hat sich verhálten) vi1) вести себя, держаться как-л. (внутренне реагировать как-л. на ту или иную ситуацию)sich ruhig [still] verhalten — вести себя [держаться] спокойно [тихо]
Er verhält sich vorsichtig. — Он ведёт себя [держится] осторожно.
Warum verhältst du dich so passiv dabei? — Почему ты реагируешь на это [ведёшь себя при этом] так пассивно?
Natürlich verhielten wir uns falsch. — Конечно, мы реагировали [вели себя] неправильно.
Ihr habt euch diesmal tapfer verhalten. — В этот раз вы храбро вели себя [храбро держались].
2) (sich jmdm. (D) gegenüber / zu jmdm. (D) / gegen jmdn. (A) irgendwie verhalten) вести себя, относиться к кому-л., держаться по отношению к кому-л. как-л. (быть настроенным как-л. по отношению к кому-л.)Ich verhalte mich ihm gegenüber reserviert. — Я веду себя [держусь, настроен] по отношению к нему сдержанно.
Du verhältst dich gegen ihn zu nachsichtig. — Ты слишком снисходительно относишься к нему.
Er verhält sich aufmerksam zu mir. — Он внимательно относится ко мне.
Wir verhielten uns dir gegenüber diskret. — Мы тактично вели себя [держались] по отношению к тебе.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verhalten, sich
-
16 Einschießgelände
сущ.артил. местность, по которой ведётся пристрелка, площадь, по которой ведётся пристрелка -
17 Produktenbörse
сущ.1) общ. товарная биржа2) юр. товарная биржа (организованный рынок, на котором ведётся оптовая торговля контрактами/партиями некоторых товаров)3) бизн. товарная биржа (организованный рынок, на котором ведётся оптовая торговля контрактами или партиями некоторых товаров)4) менедж. продуктовая биржа -
18 Spezialmärkte
сущ. -
19 führen
1. vt1) вести́éinen Kampf führen — вести́ бой
éinen Krieg führen — вести́ войну́
ein tráuriges Lében führen — вести́ печа́льную жизнь
2) води́ть, вести́; приводи́ть, отводи́ть, доводи́тьüber die Stráße führen — переводи́ть кого́-либо че́рез у́лицуdie Mútter führte das Kind an der Hand — мать вела́ ребёнка за́ руку
er führte mich auf dem kürzesten Weg in die Stadt — он провёл меня́ кратча́йшим путём в го́род
führen Sie mich auf den ríchtigen Weg — вы́ведите меня́ на пра́вильную доро́гу
der Diréktor führte die Delegatión durch den Betríeb — дире́ктор провёл делега́цию по заво́ду [по предприя́тию]
was führt Sie zu mir? — что вас привело́ ко мне?; чем могу́ служи́ть?, что вам на́до?
2. vidas wird uns zu weit führen — э́то заведёт нас сли́шком далеко́
вести́, идти́ о дороге и т.п.; приводи́ть, доводи́тьder Weg führt durch den Wald / in die Stadt / nach Berlín / zu éinem Platz — (э́та) доро́га ведёт че́рез лес / в го́род / в Берли́н / к пло́щади
die Brücke führt über den Fluss — мост ведёт че́рез ре́ку
die Tür führte in ein gróßes Zímmer — дверь вела́ в большу́ю ко́мнату
das führt zu nichts — э́то ни к чему́ не приведёт, э́то не име́ет смы́сла
das wird zu nichts Gútem führen — э́то не приведёт ни к чему́ хоро́шему
séine Árbeit hat zu nichts geführt — его́ рабо́та была́ безрезульта́тна [не привела́ ни к чему́]
das hat zu kéinem Erfólg geführt — э́то не дало́ никаки́х результа́тов [бы́ло безрезульта́тно]
wohín soll das führen? — к чему́ э́то приведёт?, до чего́ э́то доведёт?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > führen
-
20 Universität Erfurt
fЭрфуртский университет, обучение ведётся на факультетах инженерного дела, экономики, философии, садовой и ландшафтной архитектуры, социальных наук, педагогики и психологии. В 1389 г. своим указом Папа Урбан VI. основывает пять факультетов: правоведения, теологии, медицины, философский и артистический. В XV в. университет становится центром образования в Германии. Под влиянием идей зарождающегося гуманизма университет занял ведущую позицию духовного лидера Германии. В 1501 г. в университет приходит Мартин Лютер. Позже, став знаменитым священником Виттенберга, он читает лекции в университете Эрфурта и ведёт проповеди → Erfurt, ArtistenfakultätГермания. Лингвострановедческий словарь > Universität Erfurt
См. также в других словарях:
ведёрный — ведёрный, ведёрная, ведёрное, ведёрные, ведёрного, ведёрной, ведёрного, ведёрных, ведёрному, ведёрной, ведёрному, ведёрным, ведёрный, ведёрную, ведёрное, ведёрные, ведёрного, ведёрную, ведёрное, ведёрных, ведёрным, ведёрной, ведёрною, ведёрным,… … Формы слов
ведёрце — ведёрце, ведёрца, ведёрца, ведёрец, ведёрцев, ведёрцу, ведёрцам, ведёрце, ведёрца, ведёрцем, ведёрцами, ведёрце, ведёрцах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ведёрко — ведёрко, ведёрки, ведёрка, ведёрок, ведёрку, ведёркам, ведёрко, ведёрки, ведёрком, ведёрками, ведёрке, ведёрках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ведёрочко — ведёрочко, ведёрочки, ведёрочка, ведёрочек, ведёрочку, ведёрочкам, ведёрочко, ведёрочки, ведёрочком, ведёрочками, ведёрочке, ведёрочках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ВЕДЁННЫЙ — ВЕДЁННЫЙ, веденная, веденное; ведён, ведена, ведено. прич. страд. прош. вр. от вести. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЕДЁРНЫЙ — ВЕДЁРНЫЙ, ведерная, ведерноё. 1. Вместимостью в одно ведро. Ведерный бочонок. 2. прил. к ведро. Ведерная ручка. || Изготовляющий ведра. Ведерный мастер. 3. в знач. сущ. ведёрная, ведерной, жен. Мастерская по изготовлению ведер (разг.). Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ведёрный — ВЕДЁРНЫЙ, ведерная, ведерноё. 1. Вместимостью в одно ведро. Ведерный бочонок. 2. прил. к ведро. Ведерная ручка. || Изготовляющий ведра. Ведерный мастер. 3. в знач. сущ. ведёрная, ведерной, жен. Мастерская по изготовлению ведер (разг.). Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ВЕДЁРНЫЙ — ВЕДЁРНЫЙ, ведерная, ведерноё. 1. Вместимостью в одно ведро. Ведерный бочонок. 2. прил. к ведро. Ведерная ручка. || Изготовляющий ведра. Ведерный мастер. 3. в знач. сущ. ведёрная, ведерной, жен. Мастерская по изготовлению ведер (разг.). Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ведёрный — ВЕДЁРНЫЙ, ведерная, ведерноё. 1. Вместимостью в одно ведро. Ведерный бочонок. 2. прил. к ведро. Ведерная ручка. || Изготовляющий ведра. Ведерный мастер. 3. в знач. сущ. ведёрная, ведерной, жен. Мастерская по изготовлению ведер (разг.). Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ведёрный — ведёрный; так же и в сложениях: сорокаведёрный [не ведерный] … Русское словесное ударение
ВЕДЁРКО — ВЕДЁРКО, ведерка, мн. ведерки, ведерок, ведеркам, ср. (разг.). уменьш. к ведро. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова